公用设备工程师考试答案 公共英语辅导 NBA英文缩写遭央视“清理

admin7,2016年2月26日

　　央视口播和字幕中将不使用外语及英文缩写　著名体育解说员孙正平证明－－
　　日前，央视电视工作者接到最新宣传要求，公路造价师考试答案，在口播及字幕中均不得使用外语及英文缩写。
　　4月2日，央视众多节目主持人均接到短信，被告诉：在主持人口播、记者采访跟字幕中，初级会计职称考试答案，不要应用外语及缩略词，如GDP、WTO、CPI等。如遇特别情形必需使用，要在外语及外语缩略词后加中文说明。
　　依照此精力，诸如NBA、CBA、F1等词汇，也在“清理”范畴之内。一位不乐意流露姓名的年青体育解说员说：“这是继杜绝‘港台腔’后，又一大利好消息。人民的电视给人民看让国民听，凭什么让这些外语盘踞宣扬高地？”
　　还有一位资深主持人则说：“咱们的观众多数人基本不熟习外语，我们用外语及外语缩略词，且不加解释，是对他们的轻视。”
　　目前看来，像NBA、CBA很可能被分辨解说为“美国国家篮球协会男子职业联赛”和“中国篮球协会男子职业联赛”。在相干篮球术语地表白中，也要坚定贯彻这一精神。
　　记者连线　孙正平：这是真的
　　想知道NBA的中文全称是什么吗？想知道CBA用中文翻译怎么说吗？不晓得不必愁，央视为你解烦忧。
　　央视有名体育解说员孙正平昨日向记者证明，口播和字幕不得使用外语及英文缩略词确实是真的。
　　记者：您收到在节目中不能出现外语及英文缩略词的通知了吗？
　　孙正平：我确切是收到了这样的告诉，不外并不是说英文缩写将百分之百的不能呈现。比方NBA、CBA这类的英文缩写仍是能够涌现在转动字幕上，究竟这些都是商定俗成的。
　　记者：在口播新闻这方面呢？
　　孙正平：口播新闻有所不同，如果播音员在报道中须要出现相似于NBA、CBA这样的英文缩写时，要在后面加上一句中文解释，好比说完NBA之后要加上美国国度篮球协会男子职业联赛、在CBA之后要加上中国篮球协会男子职业联赛。对这样的英文缩写最好是避免，然而对于播音员和观众来说，这样的英文缩写一时半会儿可能还防止不了，就像NBA、CBA、WCBA这样的，如果都说成中文可能会有更多的人不知道是什么，所以要采取这个先说缩写而后再加上中文解释的方法。
　　记者：这样的划定是不是让消息的播报变得麻烦了呢？
　　孙正平：其实也不是这样，六级答案，可能有一局部人对新闻关注得多，所以对于一些特殊的英文缩写也很懂得，但是还会有一部门人，比如年纪比拟大的或者是平时对于新闻关注不是那么多的人，可能就对有些英文缩写不是很懂得。比如像新闻上常常出现的GDP、CPI等英文缩写就会有人不明白它的中文含意毕竟是什么，所以解释一下还是有必要的。
　　记者：这些英文缩写今后会逐步消散吗？
　　孙正平：这个我也不太清楚，这个通知我也是这两蠢才收到的，对于通知中的内容也是刚开始履行，在现在的新闻播报或者是解说当中我们是会尽量地避免英文缩写的使用，在避免不了的情况下要对所使用的英文缩写加上中文的解释，至于今后要怎么详细的实行，还会不会有进一步的规定，这些我当初都还不清晰。
　　本报记者　单玲
　　本地反响　辽宁电视台主持人一头雾水
　　晨报讯（记者　单玲　佟阳）记者向辽宁电视台的主持人和解说员求证，听到这个新闻之后他们都是一头雾水。
　　“没据说不让用英文缩写啊，如果不让说‘NBA’，到时候说什么啊？说美国男子职业篮球联赛？所有的名目都这么说观众能清楚吗？”一位主持人发出这样的疑难。
　　网友反映　主意不错　适应艰苦
　　实在这样的请求对于媒体来讲是对的，标准老是好的。
　　－－沈阳网友
　　早就应当这样，良多人都不明确NBA翻译成中文是啥意思！
　　－－成都网友中 华 考 试 网
　　大家都习惯直接听“NBA的竞赛开端了”，假如讲解时翻来覆去总讲“NBA……”，那可太累耳朵了。－－长沙网友
　　怕不适应，不如解说NBA时不用解释，只在字幕上解释就行了。

公共英语通关计划 签协定 100%保通过！！！

公共英语培训：

pets培训：

公共英语测验培训：

本文题目: 公共英语辅导:NBA英文缩写遭央视“清算”
本文地址:

Tags: 公用设备工程师考试答案  

分类: 职称考试 | 评论:0 | 浏览: